這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

米斯特克文翻譯

依努皮亞克語翻譯

Locale Emulator 繁體中文 WIN7 & WIN8 & WIN10 多國語言轉碼必備-WIN10 取代AppLocale 解決簡體中文、日文、韓文亂碼問題

翻譯公司

7月起，中華電信MOD啟動以「收視率」為依據的分潤新制，卻發生多達40多個頻道的大斷訊事件，後續雖與頻道商協議，恢復播送，但仍餘波蕩漾。本刊調查，新制實施2個月後，各頻道商已陸續拿到收視率數字，但不少有語言隔閡的境外分眾頻道，收視率都「趨近於零」，營收減半者，也所在多有，如Discovery、CNN、BBC、代理「陰屍路」影集等國際知名頻道業者，都唉聲連連，已打算撤出台灣市場。學者擔憂，假使這些頻道都跑光，除觀眾權益受損，也不利台灣的國際形象。除了Discovery等知性頻道，境外的休閒與電影頻道也不好過。由資深影人勞勃瑞福創辦的日舞電影台（Sundance Channel），是集結全球最佳獨立電影的電視頻道，專播電影院少看到、DVD難買到的影片，在台灣還播送「陰屍路」、「驚嚇陰屍路」等影集。但代理日舞的友量娛樂科技董事長陳蕾琪說，她雖還沒拿到收視率報表，但早已預估收入將掉一半以上，公司1年成本上億元，主要收入在MOD，占了一半以上，「損益難以平衡，誰還要玩下去？到時觀眾可能無緣看到陰屍路了。」陳蕾琪還代理德國的達文西幼教頻道，「專給小孩看的，哪來的收視率？現月收入大概剩不到1萬元，根本活不下去，只能先停再說，但這些教育、藝文需求，其實都在！」而代理多個境外電影、知識、兒童、音樂頻道，如Diva、歷史頻道的杰德公司，也是敢怒不敢言。此外，由傳訊時代多媒體公司代理，在有線系統與MOD上架的「Li時尚生活頻道」，則已在7月預告「離職」終止經營，10月正式關台。NCC官員表示，該境外頻道要走，不外乎就是沒賺、少賺、或賠本，加上MOD收視新制，「人家要走也沒辦法」，因市場競爭激烈，目前國內有近200個、境外也有120個頻道。（撰文：何醒邦）

翻譯公司

教育部規定國小必須推動本土語言教學，但成效不彰。文化部日前公告國家語言發展法草案，明定「保障學齡前幼兒國家語言學習之機會」，將母語教學提早至幼兒園。草案預計於下個會期送進立法院審議，將是台灣母語教育的重大變革。

翻譯公司

翻譯公司

娛樂中心／綜合報導

翻譯公司

搭機攻略ⓘ自助報到機Kiosk：托運行李、領登機證免排隊

翻譯公司

翻譯公司

DAEMON Tools Lite是一款免費、中文化的虛擬光碟機程式，目前已經更新為10.6版，免費版本可以掛載與製作光碟映像檔，支援b5t、b6t、bwt、ccd、cdi、ape、flac、cue、iso、isz、mds、mdx、nrg、vmdk、vhd、tc等光碟映像檔案的格式。因為虛擬光碟機是以硬碟來模擬光碟，執行的速度比真實的光碟機快；小筆電或輕薄筆電沒有光碟機，使用這個方式，就可以讀取光碟資料。關於DAEMON Tools Lite的下載和安裝說明如下：

翻譯公司

翻譯公司

這隻是另外兩隻鸚鵡的老闆

翻譯公司

翻譯公司

孫儷以《後宮甄嬛傳》紅遍中、港、台，她曾經說過自己不想再演古裝劇，但這次的新電視劇《那年花開月正圓》又是古裝，孫儷算是「食言」，對此她表示：「看劇本的時候，沒感覺這是一個古裝戲，周瑩可以說是一個現代女性，她的很多言行舉止都讓我感覺很新鮮，是我沒有演過的角色。」該劇8月30日於東方衛視、江蘇衛視播出，立刻創下雙台破1的紀錄，超過當年《後宮甄嬛傳》的開播收視率。這回「娘娘」孫儷在新電視劇中飾演的「周瑩」喜感十足，不少網友都好奇她是如何把陝西女漢子演得活靈活現，原來她事前做了不少功課，還特地請教了來自陝西的圈內好友俞白眉，「我和他聊西安女子是怎麼樣的，第一集裡擤鼻涕抹在腳底的那個動作，就是他給的建議。」她在拍攝過程中也針對角色的心理層面，跟導演溝通對鏡頭語言的想法，孫儷認為「周瑩」是生於江湖的草根女子，不像一般人喝茶是把水倒在杯子裡，而是直接對著壺嘴喝茶，隨著角色不同的成長階段，用的都是不同的茶壺，因此她特地請人介紹茶壺大師，為周瑩做了3個專屬茶壺。孫儷在劇中「少女感」大爆發，也讓網友們好奇她是怎麼保養的，原來是劇組有「近似素顏」的化妝技術，讓她能自然詮釋16歲少女的靈性與天真，她認為少女戲只是周瑩的一段成長過程，「周瑩這個角色打動我了，我可以演80歲，為什麼不可以演16歲呢？這是一個演員塑造角色的過程，也是非常有樂趣的一個過程。」（撰文：林鈺芳）

翻譯公司

翻譯公司

翻譯公司

翻譯公司

翻譯公司

對於近日《國家語言發展法》引起社會各界廣泛討論，文化部表示，樂見社會對公共政策熱烈討論，但亦須澄清若干誤解。《原住民族語言發展法》已經立法院三讀通過，明定原住民族語言為國家語言，《客家基本法》修正草案也已送請立法院審議，亦明定客語為國家語言，然政府宜有國家語言政策之整體性基本法，故由文化部研擬《國家語言發展法》。文化部說，《國家語言發展法》的立法精神在於確保面臨傳承危機的語言及文化得以保存、復振及平等發展，而非指定官方語言，所以不會有許多官方語言。其次，法案目標是保障各族群母語使用者的教育、傳播與公共服務權利，讓每個人都能更有自信、尊嚴地使用自己的母語，所以既不會強迫學校必須教所有語言，或學生必須學所有語言，也不會所有的公共服務都必須使用所有語言。再者，《國家語言發展法》草案中並未明列各固有族群之語言名稱，即為尊重各族群使用者慣常使用自由之權利，惟除原住民族語言及客語外之國家語言尚無相關單位訂定復振辦法，所以文化部補充訂定復振辦法，以利保障所有族群語言均能得到同等復振、保存、發展。文化部表示，《國家語言發展法》意不在重蹈強迫每個人學習每種「國語」之覆轍，而在於透過學校提供族群語言課程供學生選擇其中一種來學習，絶不可能每種都要學習。聯合國文化多樣性公約明定保障母語權，而台灣多元語言文化是我們共同資産，不應任其瀕臨滅亡。國家將其肯認為「國家語言」，目的在於肯認多元文化，並具體保障面臨危機之族群語言的保存與發展，並非指定多種官方語言，也不會影響既有通行語言的自然發展。（生活中心／台北報導）小編推薦

翻譯公司

翻譯公司

各語言歌曲對照 106.4.1整理