這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯公司

7月起，中華電信MOD啟動以「收視率」為依據的分潤新制，卻發生多達40多個頻道的大斷訊事件，後續雖與頻道商協議，恢復播送，但仍餘波蕩漾。本刊調查，新制實施2個月後，各頻道商已陸續拿到收視率數字，但不少有語言隔閡的境外分眾頻道，收視率都「趨近於零」，營收減半者，也所在多有，如Discovery、CNN、BBC、代理「陰屍路」影集等國際知名頻道業者，都唉聲連連，已打算撤出台灣市場。學者擔憂，假使這些頻道都跑光，除觀眾權益受損，也不利台灣的國際形象。除了Discovery等知性頻道，境外的休閒與電影頻道也不好過。由資深影人勞勃瑞福創辦的日舞電影台（Sundance Channel），是集結全球最佳獨立電影的電視頻道，專播電影院少看到、DVD難買到的影片，在台灣還播送「陰屍路」、「驚嚇陰屍路」等影集。但代理日舞的友量娛樂科技董事長陳蕾琪說，她雖還沒拿到收視率報表，但早已預估收入將掉一半以上，公司1年成本上億元，主要收入在MOD，占了一半以上，「損益難以平衡，誰還要玩下去？到時觀眾可能無緣看到陰屍路了。」陳蕾琪還代理德國的達文西幼教頻道，「專給小孩看的，哪來的收視率？現月收入大概剩不到1萬元，根本活不下去，只能先停再說，但這些教育、藝文需求，其實都在！」而代理多個境外電影、知識、兒童、音樂頻道，如Diva、歷史頻道的杰德公司，也是敢怒不敢言。此外，由傳訊時代多媒體公司代理，在有線系統與MOD上架的「Li時尚生活頻道」，則已在7月預告「離職」終止經營，10月正式關台。NCC官員表示，該境外頻道要走，不外乎就是沒賺、少賺、或賠本，加上MOD收視新制，「人家要走也沒辦法」，因市場競爭激烈，目前國內有近200個、境外也有120個頻道。（撰文：何醒邦）