close
各語言歌曲對照 106.4.1整理
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.Quando M'innamoro(西洋) = 別了我的愛人(國語) = A Man Without Love(英語)
2.Standchen(serenata'rimpianto Op.6 No.)(西洋) = 小夜曲:蔡琴(國語) = 夢的薔薇:鮑培莉(國語) = シューベルトのセレナーデ(日語)
3.Tra La La(西洋)◆ = 稱心如意:張露(國語)
4.燒酒話(台語) = 何必用錢談感情(國語) = 酒醉出真言:慕馨(國語)
5.차이나타운(안개낀):안개낀(韓語) = 可憐的姑娘(可憐的小姑娘)(台語) = 只有愛你:謝莉婷(台語) = 心聲淚痕(國語) = 心聲淚痕(粵語) = 台前幕後(粵語) = 你輕呼我(粵語) = 姑娘よもう泣かないで(日語)◆ = 乙女の涙:松原靜韻(日語)
6.港都戀歌(台語) = 人兒幾時歸:白嘉莉(國語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註:1.粗體字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
以下內文出自: http://blog.xuite.net/smile27/flower/495349088有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
全站熱搜