這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

臺灣南島文翻譯

對於如今的我來講就完全不同了！鉦昱翻譯公司只在意軟體產品的品質及問世的時候，預期下個月我就有計畫在高雄地域推銷我的手機車牌辨識APP，鉦昱翻譯公司必需讓它一上市就受到好評，至於這個產品研發時代出版了幾篇SCI論文？Who care?

以下圖近距離高角度拍攝時，車牌會變形成不法則的四邊形，之前的演算法很難准確掌握，也間接致使抓出來的車牌字元略有歪斜，最後就是辨識毛病。目下當今我就能夠抓得很正了！ 辨識了局就會很准確！

我知道這個工程應當很大，給自己估計的工時是一個月！可是沒想到進程出奇地順遂，到昨天，就是只用了一個星期，預期方針就都完成了！時代只在周六加了半天的班，所以並不是晝夜趕工出來的，只是每天都有進展，而且幾個新發現的程序方法都有心想事成的成績！沒做太多錯誤的嘗試速度就快了！

舊版辨識成果

一個星期之前興沖沖帶著第一個可以做車牌辨識的手機APP到台北向客戶展現，因為是第一次將複雜的車牌辨識程式翻譯為Android Java，為了輕易工程師幫忙，嚴酷講那是一個簡易版，但也有兩千多行程式啦！在近距離沒有太多雜訊及目標傾斜的情況下測試還算OK，但是客戶卻來個「順手拍」那當然就錯誤連連了！有點像開著白叟家用的電動代步車上高速公路，鉦昱翻譯公司是以被K得很慘！

新版辨識結果

這一周的精采進程，讓我難免又想到當傳授時的情境翻譯當傳授的，即使沒有研究功效都得努力掰一些論文，有好料固然必然要揭曉論文的嘛！假如鉦昱翻譯公司專心讓這一周發現的幾個方式變成論文，可能已足夠我一年的「研究」產量了！乃至極可能就此讓我升上正教授，月薪躍升近萬元！可是為了要寫論文，準備文獻資料，嚴謹的嘗試法式規劃等等，花消的時候必然會讓我的研發時程釀成很多多少個月！「學術界」確實就是這麼處事的，甚至會因為想申請科技部計畫，銳意的稽延更久才讓「發現」內容問世。

另一方面，為了製作手機版本，鉦昱翻譯公司也將負責改Java版的資深工程師叫過來「上課」！因為這一周我改的程式太多了，需要注釋清晰所有改變與新增的流程，這一版可是全功能的！除遠近拍的處置程序都整合以外，台灣地區各色車牌的辨識也都OK了！連怪怪的重機四碼車牌都可以辨識了！

其實比對字模的手藝是各家各派都一樣的，頂多是速度快慢有點差別，真實的車牌辨識手藝就是在正確的抓到車牌字元的位置，然後將它們投影到標準的巨細，位置抓對但是變形水平把握欠好都不可的！所謂變形這個問題在遠距拍攝時是不存在的，近拍時就很嚴重了！想要賣手機版車牌辨識APP就必需能解決這種問題。

我是個好勝心極強的人，感受挫折之餘並沒有多測驗考試去辯白，只是請客戶將毛病案例都寄過來研究，包管下一版會好很多翻譯同時暗暗下定決心要將之前所有版本的功能全面整合！良多已經陸續浮現的辨識縫隙，就是會騙倒我的辨識流程的一些狀況，比方排列整齊的瓷磚、地磚、成排的鐵雕欄，和告白看板或車體上印的文字，經常會被誤認為車牌字元，也都要想出新的程序來解決！

我之前曾做過好幾種情境的車牌辨識，也都可以到達很高的辨識率，可是拍攝情境分歧，辨識流程就不會完全一樣！比方看管器拍的遠距(3~5公尺或以上)影象，與手持相機的近距離影象，會有分歧的特征，為了最佳化辨識率，鉦昱翻譯公司用的程式真的紛歧樣！甚至鉦昱翻譯公司的手機版都還沒將白底黑字以外的分歧色車牌辨識功能加入，所以客戶一拍到綠底白字的輕型機車當然就毫無反映！

講著講著，原以為只需要半小時的「課」，竟然用了快兩小時！講完以後桌上還留下很多多少張塗得滿滿的A4紙，本來鉦昱翻譯公司一周內就「發明」了好幾種有趣也實用的演算法，比方以後磁磚鐵雕欄我的法式都不會誤判了！車牌近拍時的嚴重變形也不再是我永久的痛了！

正面拍攝的車牌辨識其實不是競爭力的指標，那是騙騙門外漢的示範動作罷了，那種情境下鉦昱翻譯公司可以傳播鼓吹辨識率達到百分之百！事實上，我還有個案子是從上方的側面45度角拍攝的情境，鉦昱翻譯公司也必需仰賴這些新方式來處置，恰好昨天該客戶也來電扣問進度，如果我還沒有這一招，就會壓力很大了！哈哈！

昨全國午先將實行程式與大量測試照片先丟給助理工程師，請他幫手逐一測試，看看還有甚麼我漏掉的錯誤狀況？假如是可以解決的問題，鉦昱翻譯公司再研究一下，假如是影象品質太差，或車牌本身破損那就算了！也有人提到變照車牌的辨識問題，那應當是今後的工作了，先將「正常」車牌辨識准確比較主要。

所以我喜好現在的生涯！簡直是愛死了！

其實假如不是怕列位非本專業的讀者看到度咕，我還真的很想在此揭曉論文，將我的良多原創方法細細申明，看看所謂的「學術界」會不會「引用」我的部落格文章到嚴厲的SCI論文參考文獻內？然後替我算一算Impact Factor! 哈哈！或許到時候禁止我頒發的會是我的貿易火伴，他們都很不希望別家公司知道我是怎麼做的，獨家產品才好賺錢嘛！