這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

僧伽羅語翻譯

台大即將於廿四日召開臨時校務會議及正式校務會議，兩會議都將討論有關台大校長遴選之爭議。巧的是，這兩天校務會議代表都收到了「北美洲台灣人教授協會」（簡稱美台教）展轉寄發的中、英文兩份資料翻譯中文三頁首要嚴厲批判台大學術倫理委員會的「不講邏輯、虛與尾蛇、顛倒長短、指鹿為馬、只為一人的權位辦事」，因此他們成立了學術倫理審查小組「取代台大」執行審查，產出了英文審查陳訴。

另外一使人不解的，是該會在講述中也評論陳管發表之論文不曾援用本身的手稿，似為不該。本人任教台大卅多年，頒發論文數目也不算少，曆來不知發表論文時，還應當援用本身不曾發表的手稿；過後遍問同事與國外學術界友人，沒有一名認同「美台教」論點，其實好奇「美台教」教授們是不是都是如許揭橥論文的？

忝為台大退休傳授之一，有幸看見此三份文稿（陳管手稿、張生論文與陳管研討會論文）且仔細比對過，可嚴肅當真的告知「美台教」翻譯公司錯了！陳管的論文全然來自本身一年前手稿的後續發展，而不是張生的論文！所有被思疑剽竊的圖、表、文，均在一年前手稿內儼然早已存在，為何「美台教」不曾好奇陳管論文與手稿間關係？本人其實不明白緊咬著張生論文與管陳論文類似處窮追猛打，而不肯比對本來已經寫成的手稿，司馬昭之心啊！