這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

越南文翻譯

一、研究的先天特質：研究者的特質 

1. 好奇心
2. 締造力（或聯想力）[充分的學識知識絕對是締造力的基石]
3. 闡明能力或組織能力 

伍、必然要試著去投稿—寫作及投稿技巧

l  應當把研究分階段來寫，先研究某一個變因，完成以後，再繼續下去做另外一個變因。若是真沒有門徑辨別階段，那麼只選擇最主要的那一部分來論述就行了

10.  愛好閱讀
11.  愛好計議
12.  反映能力 

 2、研究的後天條件
1. 對研究工作自己有興趣
2. 對翻譯公司的研究主題要很有樂趣要有好的訓練
3. 帶你入門的人
4. 要有好的同儕
5.適合的研究情況 

三、身為一個研究者應有的心態
1. 不畏挫折
l 謝絕本來就是一件很正常的是，要勇於接管所有的效果，積極地面對人生的挑戰
2.要對峙但不要執拗：當他人對我的文章有不惬意的地方，我會去思考問題地點
3.一向很樂觀地測驗考試：
l研究者要不斷嘗試，一向很樂觀地測驗考試
l不管別人怎麼樣攻讦都好，但要想他人為什麼如許說本身，也要抱持正面的態度來詮釋身旁所有的評論，這樣才能面臨所有可能的挫折

4.有捨有得、氣度坦蕩
5. 對研究也要有捨有得
6.不要自己想得太偉大
l 即便到現在，我做的很多事情都不是我很喜好的工作，可是人在江湖，情不自禁，許多工作是你沒有法子，沒有選擇的，這沒有什麼好訴苦的，究竟結果這也是所謂「學術責任」的一部份
l 我一向覺得人外有人，天外有天，本身並非那麼偉大，這不是要碰著一些外國學者才發現，一向有著虛心學習的立場，才會有前進

7.試著把每件事做好（但有優先按次）
8.盡人事，才有資格聽天命
9.不要好高騖遠

l  在計劃一個研究計畫的時刻，應當事前想好研究的發現到時刻要怎麼切割

1、多讀期刊論文
l 普遍去閱讀本身範疇有關的期刊，實際上是非常主要的：因為大量的浏覽與自己領域有關的期刊，能讓翻譯公司
(1)   明瞭近幾年來人人都在做哪些問題，
(2)   也能夠瞭解在本身的範疇中，有哪些問題還沒有有人做，可是在你的範疇相幹的其他範疇，他人已經在很早之前就已會商了依段時候，並且有有很多文章產出（這也許已不再是一個成心義的問題，或是他要有意義，需要在做一些概念的補強與延伸；可能是以培養了頗具創意的研究主題）

2、跨範疇思惟
l當你接觸新範疇時，不要放自己舊有的知識，假若你能用翻譯公司本來的學科靠山，去詮釋新的領域研究，也是一種創意

3、研究方式的創新
l首創一個新的研究議題，是很不輕易的，改良研究方式也是一個增添創意的方式 
 

4、後果的詮釋

1、相信研究的素質永久是最主要的
2、你的研究必然要說服得了本身，才能出門
三、穩重地面臨本身的論文，因為這是屬於你的
l  必然要很是穩重地面臨你的論文，反複檢查所有的工具，因為近似這類毛病是別人一對頓時就看獲得的
l  什麼工作都可能産生，唯一能做的就是保持鄭重的立場，穩重地肯定所有的器械都是對的
l  樞紐的器械必然要本身去掌握 

四、研究可以分階段完成

蔡今中（2008）翻譯社會科學研究與論文寫作─成功揭橥秘籍翻譯台北市：高檔教育。 

肆、社會科學研究與投稿策略

l每個人在每一個時候點都有階段性的使命，只要本身覺得那時作了自己認為最明智的決議，就已足夠；如果一小我覺得本身在當下既有的資料，做了一個最明智的決意，那就沒有什麼好忏悔的

六、經由文獻商量，擬定清晰的研究問題或研究目標

7、具體描寫研究方式
1.研究方式與資料室論文的基石
2.研究方法必須要能回覆研究問題
3.聯貫一致
(1)研究方法的主要性在於「承先啟後」，要繼承前面的研究問題，且要向後鋪排研究後果
(2)看完一篇文章的研究方式後，就能知道研究者可能會如何闡發資料，和若何出現結果
(3) 寫完研究成效後，若發現所接洽的某些變因在前面沒有交卸清晰，就應當於研究方法的地方補足；研究成效有什麼樣的顯現，研究方法必然要提到
(4) 通篇文章的用詞、論點的聯貫與一致，也是研究者得留意的。不要一個概念，用分歧的名詞或是用語陳述 

8、清晰、簡練地出現研究成果與討論
1.研究效果論述的清楚度與連慣性
2.語句簡練清晰
3.合適邏輯計議
4.有新意的結論
l 接頭與結論的部分只要傑選出最主要的部份詳加評論辯論便可
5.「有質、有量、有多聞」的了局顯現與討論 

9、使用最新的文獻雄厚研究了局的評論辯論

10、援用文獻的時候盡可能要用最新的文獻

十一、在評論辯論中供應「注釋性」的詮釋，而不但只是「描述性」的出現
1. 作者不該只告知我what，鉦昱翻譯公司還期望他告知鉦昱翻譯公司how和why
2.  當翻譯公司完成一篇論文時，請再次檢視你是否針對研究結果進行「公道的」注釋：提醒作者的诠釋應該有所根據，根據了局施展、推論，或是根據相幹的文獻及理論角度

十二、申明研究限制並轉換將來研究 
 

十3、先將整篇論文的所有題目訂下

十四、 摒除線性寫作的習慣
l 每篇文章寫作時總會有瓶頸，若是用線性的方式寫作，極可能就會一向因為那個瓶頸而平息、乃至逃避，假如不跳過那一段先寫其它部份，最後極可能就會一向寫不出來 

十5、 文章的內容鋪陳未必一定要按照研究流程的前後挨次
1.文章內容呈現的前後遞次，未必必然要按照現實上研究進行的流程去寫，因為假如硬要完全遵照研究的時候順序去寫作，不只未必能吻合一般讀者的邏輯構造，有時反而會此恍惚了研究者本來所要強調的重點
2.最重要的原則是要具體清楚

十6、善用副標題
1. 在研究方式、研究結果、計議都要有副題目
2. 應當要把很複雜的器材講得很簡單、看懂裡面的意涵，甚至可以從中激發良多深層的設法 

十七、投稿前，再念完成的稿子最少三次

十8、論與人合作撰寫論文，可善用文書軟體的「追蹤修訂」 

十9、請同業先預審

二十、不竭測驗考試
1. 多多嘗試投分歧的期刊，並從這些投稿經驗傍邊取得成長，因為本身的切身經驗絕對照向他人詢問對各個期刊的瞭解來得深切
2. 分歧期刊有分歧的要求、分歧的觀點，你也能從審查委員給翻譯公司的答複，進修以不同的角度來看待你的研究，或操練用分歧的研究方式、理論角度

二11、針對審查者的評論，點竄後不斷測驗考試
l每一個定見都要很當真地試著去解套，即便覺得沒事理，也要提出很強的來由說本身的立場
l每個審查定見都要認真想過、斟酌過，才能再送回去，也才能有成功揭曉的機遇 

二12、由「謝絕」中成長

二十3、 文章絕不放抽屜裡

4. 專注力
5. 窺察力
6. 回收與分享
l給與包羅兩種：
(1) [別人對你]采取他人對翻譯公司的研究有分歧的觀點
(2) [你對他人]采用各類理論、典範，不管這些概念與你的是不是一致 

7. 誠笃（老實，是做研究主要的特質之一）
(1)做研究必需要忠於你的研究數據
(2)必需誠笃地面臨本身的優缺點，才能瞭解到自己合適從事哪方面的研究，不合適碰觸哪些性質的研究 

8.樂觀
9.賞識別人與浏覽他人的研究 

貳、研究的立場、歷程與迷思：對研究自己應有的立場

參、若何尋覓有創意、又成心義的問題

l這篇文章整體而言雖然不是很超卓，但也能看到某幾個很值得欣賞的點
l 你要正面地去評論辯論研究問題、浏覽他人的研究
l正面地欣賞他人比批評他人更加主要
l 每篇論文也許有不好的處所，可是我能浏覽他好的部門，看成我值得學習的處所 

l  若真有心想要系統化地揭橥，或是揭曉對翻譯公司而言是學術生活生計很重要的方針的話，事前的計劃就很主要

l 給你的讀者或審稿的人一個根基的常識，讓他們可以對這個主題有一個根基的瞭解，他們也許不是這方面的專家
1. 從大的架構寫到小的概念
2.將你的文獻分門別類
3.每個段落陳說一個概念
4.鋪陳後面的成績、會商與啟示
5.除非特殊狀況，盡量避免使用轉引
6.除整理文獻外，還要對文獻進行適當的批評

(1)做研究，要有好的闡發能力與組織能力：當翻譯公司看到一堆數據時，可以或許判斷什麼樣的資料你要留下，什麼樣的數據具主要性必須加以強調
(2)好的闡發能力或組織能力也代表自鉦昱翻譯公司經管的能力
(3)強調設定優先挨次的重要性，要試著剖析手邊事務的輕重緩急，擬定出好的解決方案 

壹、對於社會科學研究這一範疇應有的認知 

1、利用加入鑽研會，給本身的論文一個刻日
l  借使倘使手邊真的有許多東西，真的有一套資料，成績極度好，好到讓人難以割捨的話，那或許可以直接投到期刊，而不要投到鑽研會，以避免最後會有衝樸的情形産生
l  投鑽研會目的，除學術交換外，大多是但願最後能釀成期刊論文，因為這會逼著你最先去思慮

2、善用資料庫的援用通知或是出書社的文章出版通知 

3、固訂閱讀自己範疇的主要期刊

4、有機會多爭取鑽研會及期刊論文審查工作
l 對審查工作越瞭解，就月能瞭解成功發表的某些訣竅

5、與自己熟識的同業，固定討論、分享研究議題 

六、找資深研究人員合作

5、試著浏覽本身研究的論文

6、研究歷程

l具階段性的研究，我傾向先把初步的研究登到次一等的期刊去，然後依此往上闡揚，後面的研究或許就會被接管；也就是說「寧願犧牲前面的研究，讓他趕忙出現，以協助鉦昱翻譯公司們完成階段性的任務」

l  初始階段：見山是山，見水是水
l  渾沌階段：見山不是山，見水不是水
l  殺出重圍：見山是山，見水是水

1、多研究自己想投的期刊
l多留意該期刊所登載的文章，瞭解他的偏好、取向與限制

二、善用圖示及表格表達自己的設法 
3、擬定一個清晰吸惹人的論文題目
4、擬定一個好的摘要
5、適度鋪陳研究的相幹後臺常識