陳立人說，藥袋上有中英文使用方法，而台灣有愈來愈多外籍 翻譯看護，為避免老人吃錯藥，他同意藥袋加註外籍關照的國度文字，將在藥師公會結合會建議衛福部。
林阿嬤兒子說，有分類藥盒，分早、午、餐、睡前教過印尼外籍關照，怕她弄錯，也要她寫印尼文在藥袋上，沒想到還是失足 翻譯社
家人仔細檢視阿嬤的藥盒，才發現外勞竟誤把安息藥放到早餐飯後給阿嬤吃，難怪阿嬤天天早上想睡覺，家人趕快要外勞在藥袋上註記印尼文，具體記實藥名及吃藥時候。
台南市衛生局副局長黃文正默示，現行劃定只要標示中文；科長陳明旭說，可起勁看看，除向衛生福利部反映，也會向醫院及診所宣導。
在台南新營經營藥局的藥師陳立人表示，有很多外國的藥，加註另外國度 翻譯說話，也有血壓計會加註良多國的說話，甚至有藥的外盒包裝有點字讓盲人能分辯，相當貼心。
台南一位七旬不識字的林姓阿嬤，子女都在北部工作，休假就回家探望母親，兄弟姊妹輪流回家帶她到醫院看醫生，平日由印尼關照賜顧幫襯。比來家人發現，白叟家一早就昏沈嗜睡，阿嬤也訴苦「最近不知道為什麼常早上想睡覺？晚上反而睡不著」。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯一名溫姓婦人說，藥太多會搞混，有外籍看護接連一個星期將早上與晚上餵倒置，還好沒大礙。
佳里奇美醫院專員林正雄認為，藥袋加註越南、印尼、菲律賓、泰國等語言的藥物使用方法不可行，不但成本增添，且格局要加長與加大 翻譯社
文章來自: https://udn.com/news/story/11322/2798498有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
留言列表
