這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

英文翻譯拉脫維亞語

6.7 在「翻譯必需先顧寄義」的原則下，很多「以音佐義」的詩行的確很難翻譯到照樣能够以音佐義。像Tennyson 的另外一首詩ڊThe Eagleڋ，它用老鷹來暗射慘酷的君王或匪徒首領。該詩第一行說：ڊHe claps the crag with crookedhandsڋ翻譯這一行有意選用三個以c 開首而發音為/k/ 的字(claps, crag,crooked) 來暗射ڊkingڋ的寄義，而又藉那三字的讀音來影射凶橫(因為讀起來很拗口而感受起來粗拙用力)。可是，當翻譯公司按字面寄義把整句譯成「他用彎曲的手緊捉住那岩石」時，能保存住那聲音原來帶有的影射嗎？6.8 雙關語(pun) 紛歧定只泛起在詩中，平常話也會有雙關語翻譯但不管出現在何處，雙關語都是很難翻譯的。像John Donne 在一首稱頌上帝的詩中說到ڊ;at my death Thy SonژShall shine as he shines now ;ڋ。這裡的ڊSonڋ既指兒子(son) 也(藉由同音) 兼指太陽(sun)。可是，要翻譯時，誰能找到一個中文的字詞可以一樣兼指兒子與太陽呢？同樣的，當某員工說「老闆成心讓我放一個無意而有淚的假」時，該員工所說的「無心」，現實上兼指「無薪」。但翻譯時，誰能找到一個英文的詞語可以一樣兼指「無意」與「無薪」呢？6.9 雙關語是一種文字遊戲(word play)。其實，靠字形或靠字音所玩的文字遊戲，翻譯社都是很難翻譯的。例如，列國說話裡都有繞口令(tongue twisters)，但翻譯時如何能譯出那原本的、繞口的趣味呢？，像ڊShe sells seashells by theseashoreڋ譯成「她在海邊賣貝殼」，便盡失本來的繞口趣味。趙元任曾寫一個八十幾字的〈施氏食獅史〉，在裡頭他不斷重複ڊ尸ڋ的聲音，只是換調(pitch) 罷了。你有設施找到那麽多光是由sh 構成的英文字來說述那個「施氏誓食十獅」又「適十獅適市」的故事嗎？
　

我的糊口心得
 

 馬可波羅書中也提到很多中國進步前輩的文明發明，例如自宋代便入手下手暢通，全世界最早的「紙幣」，在其時稱做「交子」。他還形容北京城內大汗的造幣局有如點金術一般，令他感應十分驚訝，「至元通行寶鈔」等于以忽必烈年號刊行的紙幣。接著，他又提到江南的稻米之倉－－鎮江府（今江蘇），和中國古老的智慧結晶「運河系統」。行使人工挖鑿的運河，水寬且深，連結川、江、湖、河，將中國南邊的物質由南往北運輸至北京城。說到杭州城，馬可波羅印象最深的即是中國的拱橋，沒有橋墩與石柱，橋下甚至可通行船隻。杭州城外秀麗的西湖、絢麗的房舍，也令他嘖嘖稱奇。另一個城市叫「刺桐城」，即本日泉州，是其時知名的國際商港，來自世界各地的貴重稀珍奇品、香料、珠寶等，均在此地生意業務往來翻譯

大體上，翻譯的原作可以分成「文學作品」(literary works) 或「非文學作品」

翻譯的原文有百百種，每種都有其稀奇的內容、寫作的氣勢派頭、呈現的媒體、針對的人(群)、和利用的情境/場所，而這些身分都邑影響到翻譯的作為翻譯大體上，翻譯的原作可以分成「文學作品」(literary works) 或「非文學作品」(non-literary works) 兩大類，而鉦昱翻譯公司們已說過：文學作品不但重視內容，也正視氣概；非文學作品則通常對照正視內容，而比力不正視風格。

　

翻譯的原文有百百種，每種都有其稀奇的內容、寫作的氣勢派頭、泛起的媒體、針對的人(群)、和利用的情境/場所，而這些因素都邑影響到翻譯的作為。大體上，翻譯的原作可以分成「文學作品」(literary works) 或「非文學作品」(non-literary works) 兩大類，而我們已說過：文學作品不但正視內容，也重視氣勢派頭；非文學作品則平常對照重視內容，而比較不正視氣勢派頭。是以，翻譯文學作品時，要務求信於原作以內容與氣概；翻譯非文學作品時，則可以把重心放在內容上翻譯13.2 其實，文學的作品也有很多種，當今常把文學分為詩(poetry)、戲劇(drama)、小說(fiction) 和散文(prose) 四大類翻譯這四大類中，詩歌是最講究文字技能的，所以最有氣勢派頭可言，也是以最難翻譯。在本書第四章已指出：翻譯要在義、音、形、境四大層面上，力圖各類細節都能相等翻譯論文翻譯時，在義(sense) 的方面，可能要特殊注意：文字在「明指的寄義」(denotation) 之外，也許還帶有「蓄藏的寄義」(connotation)、「一語多義」(ambiguity)、「象徵寄義」(symbolic meaning)、「典故寄義」(allusive meaning)、「一語雙關」(pun)、和在情境中的「非凡意圖」(special significance) 等翻譯在音(sound) 的方面，可能要特別注意韻律、壓韻(包孕頭韻、尾韻、行中韻)、和音響結果(soundeffect) 和語氣(tone)。在形(shape) 的方面，可能要特殊注意明顯的節式(stanzaic form) 或圖形圖案(picture翻譯社 pattern)，和隱含的、構造上的平行(parallel) 或對比(contrast)翻譯而在境(situation) 的方面，則可能要特殊注意措辭者的身份、措辭的對象、和說話的場所等翻譯