close
洪秀柱學歷風浪再延燒，這回連馬總統引以為傲的英文水平也被質疑，有民眾翻出馬總統哈佛博士論文，發現通篇不是格式毛病，就是拼字問題，就連英文寫作最根基的，逗號後要空一格，馬總統也一錯再錯，被揪出1000多個毛病翻譯不外，英文老師很能理解，本來問題出在打字機。
▲論文中拼字毛病也常犯。
https://www.facebook.com/setnews
召建國際記者會全程烙英文，馬總統很愛秀，不過也常突槌。2010年上CNN馬總統以「NEVER」絕不會這個字，強調毫不會要求美國為台灣而戰，外界批評是自己撤下珍愛傘。
英文先生齊斌申明：「當時是拍照打字的時期，若是他的毛病很小，先生就會感覺沒關係翻譯」英文先生點出環節，原來1980年月馬總統寫論文，照樣打字機時期，粗心毛病尚能理解，但也再次驗證學歷不等於能力。（清算：實習編纂潘玉英）
▲博士論文連番呈現花式毛病。
▲馬英九曾在CNN上講錯。
不只英文會話偶而出錯，綠營翻出馬總統哈佛法學院博士論文─「中國東海海床界線及法令問題商量 」，問題更大。前民進黨講話人徐佳青說馬英九哈佛學位實在是浪得虛名：「博士論文裡錯字一堆，文法欠亨，裡頭的論點更是讓人貽笑大方。」英文書寫逗點以後要空一格，馬總統沒有空格，犯下花樣毛病，下一行又錯一次。還有這個單字「DRART」明明拼錯，應當是「DRAFT」，R要改成F，是憲章、草稿的意思，通篇看下來共有1000多個毛病翻譯
本文來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=82166有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
文章標籤
全站熱搜
留言列表
