這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯公司

第一所卑南族原居民族文化嘗試黉舍今天舉辦揭牌典禮，在祖靈祈福「臺東縣台東市南王Puyuma花環嘗試小學」正式成立，將來黉舍課程計劃充裕顯現卑南族文化、說話、藝術人文融入課程翻譯由於本地族人人才輩出，行將退休的金曲歌王陳建年二話不說當即許諾為該校創作校歌，而這首校歌同樣成為陳退休前的「代表作」。今上午9時30分由部落報訊息，約請部落部落耆老以卑南族傳統典禮來乞求祖靈庇祐，再由幼兒園學生表演竹節舞、慶祝歌輪番表演揭開序幕，但活動最特別的還是新校歌，「舊瓶裝新酒」，121年歷史的南王國小有了新課程和新名字，新校歌絕對少不了，作曲者固然是部落中的金曲歌王陳建年。黉舍先生林娜鈴笑著說，今年6月陳建年父親80大壽，本身就在席間請託陳建年「幫新學校和卑南族的孩子們譜曲吧！」，陳建年擺出一向臉色微笑道：「好啊！」，大約20天前就拿到新歌。林娜鈴說，陳建年自己就酷愛部落且樂於助人，「而且鉦昱翻譯社又是他表姐，總不會謝絕表姐懇切請託吧？太感激他了翻譯」只有曲子可不可，林娜鈴在火車上巧遇同為族人的史前博物館副館長林志興，固然再度請託，只是林志興在車上猛抓頭髮，十分困難填了詞，下車時交卷後卻慘遭「打槍」翻譯林娜鈴道：「太嚴厲了！這哪有部落風？」立刻要求重寫。林志興又遞出另一首詞，林娜鈴這才笑開：「這才是部落風啊！」今天揭牌勾當時，學童們唱著新校歌：「喉咿那路彎，都蘭山鬱鬱蔥蔥，普悠瑪淵源流長，聽哪！祖靈在呼喊，不要忘了我們的語言，聽哪！祖先在吶喊，不要忘了我們的文化…」，感動很多在場族人。而陳建年行將在9月1日正式退休，這首「南王Puyuma花環實小校歌」就成了他退休前公然作品，也是近期代表作，將在部落孩子口中繼續傳唱。縣府默示，2014年嘗試三法正式實施後，縣府即立刻著手規劃台東縣嘗試教育工作計畫，1年前率領黉舍同仁積極計劃卑南族特點的教材，進展通力合作打造原居民族傳統文化傳承與教學的實驗學校，目前台東已有排灣、卑南兩個族群的嘗試小學，明年將有魯凱族，將來蘭嶼的黉舍也將插足。南王國小校長洪志彰「久將」默示，Puyuma意旨南王部落，有集中、聯合之意，而卑南族是愛花的族群，儀式慶典都與花環緊密相繫，一串串花環更是族群榮耀與連合的象徵。成立實行小學，以「文化深耕，學力紮根」為偏向，期許培養出謙卑、有自傲的孩子，「我們進展能教出族人心中真實的卑南族人！」（突發中間劉人瑋／台東報導）