這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

要產出歌曲，你得支付注重力。「我們所獲得最棒的天禀就是自我發覺。那恰是你能理解生命之美的時刻翻譯假如你沒法感知到自我，那你便是迷失了翻譯」

數十年以來，她們的故事不僅被邊沿化；它根本是無人知曉，乃至完全在雷達上消失了。這部片子的好幾幕裡，韓森飾演的凱薩琳．強生得搖扭捏擺地穿戴高跟鞋走到一棟闊別蘭利戰情室的建築物，只因為在隔離年代晚期的那些日子，沒有人想到要在四周蓋一座給黑人女性使用的茅廁翻譯「我們本來的系統就是被操控得這麼嚴重翻譯」 「菲董最大的優點之一就是他隨時都對新知抱持開放的立場，」與菲董已合作多年，作品雄厚的好萊塢編曲家漢斯．吉默（hans zimmer）說翻譯「他是個很棒的凝聽者。「女性對任何重要工作的進獻在歷史上總是被貶低或是冷視，乃至還經常被抹殺，」菲董說。」

某種水平上，這些女人在美國太空總署的白人辦理結構內底子是沒人見過也沒人聽過，即便她們正在進行最後會將美國太空人奉上月球的計算傍邊。從沒被注重到。

他說他除早上做點拜日式瑜珈之外介入的活動其實不多，但他的體型與姿態顯示著他內心有著對活動的酷愛。

菲董在歌曲中的進獻，還有在4季的《美國好聲音》的指點成分，可能會讓翻譯公司感覺這小我優雅蕭灑而且佈滿距離；像是喬治．哈里遜（george harrison）一樣，他披發出一種如同長時間處於精力範疇的光澤。 最少在飛機上，他不是某種像人面獅身般的神秘生物，並且厚道說他會是個矛盾的政治人物。他說他很累，但他看起來不累。他對音樂的涉獵包羅萬象。「我對於政客並非那麼信任翻譯」

他的創意是關於製造保持，看看當你將a和b和x和z混在一路的時候會産生什麼事。他說他聽了許多八○年月的龐克音樂；他不經意地提到了某天他可能會與steely danm樂團的donald fagen合作翻譯若是鉦昱翻譯社們談論的是在蓋一堵牆和搭一座橋樑間做抉擇，菲董在這光譜上是遠遠落在金門大橋的那一端。但他本人（如同我們形容哈里遜一般）其實比你想像得更硬派，更逗趣，並且不測地相當健談。

3年後，我們緩慢渡過的是這個「把他們遣返回國」（deplorable them）的年月翻譯在大選日時，權力受到褫奪及嚴重挫折的感觸感染，將會飾演把川普送進白宮的首要腳色翻譯而在回首曩昔時我們會更清晰地發現，柯林頓不但沒可以或許散布快樂；柯林頓團隊過分遭到官方與主流訊息的護衛而沒能意想到那些不康樂的存在。這讓他很驚訝。新鮮的是，當鉦昱翻譯社向菲董提起了《happy》與它的起源時，他想談的倒是不快樂。「鉦昱翻譯社注重到世界各處有很多痛苦産生著翻譯」當那首歌像是南加州金色陽光一般四周廣布時，人們會走向菲董而且為此感謝他，但他們如許做的時候卻模糊帶著一點憂鬱，乃至失望。

「我起頭想到其他人，」他形容著2013年時的情形。「鉦昱翻譯社不知道我能做些什麼，但我知道假如女人想要的話，她們可以或許拯救這個國度。原來鞭策菲董的理由──讓他打消錄音時候，飛到北卡羅萊納州──是因為他相信現在正該是由女人輔導的時候。假如女人想要的話，她們可以或許拯救這個世界翻譯」

「讓鉦昱翻譯社們體驗一下，」他說。

我們談的大都是和女人有關。

這也不是說當根吸管很簡單。他並不完全贊成被稱作一位「支撐者」；他「撐持的是意見，」他改正了我的說法翻譯

他提到了他大約在本世紀初，還在n. e. r. d時的初期作品，那時他的歌詞要比他的那些主流歌迷們知道的或是記得的更具有批評性及嫌疑態度。他曾與希拉蕊團隊就助選運動的方針有過定見分歧。

當我們達到羅里時（在那邊他為柯林頓與桑德斯的開場表演將會帶動群眾氣氛），一張天文學家卡爾．薩根（carl sagan）的相片會被貼在他歇息室內的點心桌上翻譯

有許多身分吸引了菲董到場《環節少數》──不但是因為它的劇情讚揚了那些不為人知的有色人種女性的成績翻譯這部片子的故事發生在維吉尼亞州一個距離他故鄉大約20英里遠的處所。另外，這部電影還包羅了一件他個人很沉迷的事：外太空。他是一名《星際爭霸戰》（star trek）系列的戲迷，並且與他有關的一個時裝品牌billionaire boys club就是使用太空人戴上頭盔的頭來當它的logo。菲董很快地便表態本身身為南邊人，他也就一場教堂烤肉的戲給了莫菲視覺、聽覺、和嗅覺方面的建議。

當他們兩人為了《關鍵少數》的配樂合作時，他們想要讓音樂和《太空前鋒》、《阿波羅13號》這類太空人片子裡強力放送的那種科普蘭式的傳統美國氣概有所不同。鉦昱翻譯社們做的是准確的事翻譯」 有了他進獻的原創歌曲，菲董得以重現一個已逝去的年月：想像他披上初期史摩基．羅賓森（smokey robinson）的外套你就會知道這張專輯會是什麼樣子──它們是來自某些延續六○年代集體胡想的r&b精華翻譯但就如此中一支最早的單曲《runnin'》，它們都充滿了菲董那當即就能被人識別出來的dna。他們想要更多邁爾士．戴維斯（miles davis）那種沉寂的反響。

在這類片子裡小號吹奏聽起來都很富有愛國情懷與成功感，「我們需要將非裔美國人的聲音滲入那樣的音樂裡，」吉默說道。菲董決議吹奏這部片子配樂的交響樂團應該要包孕越多的女性與非裔美國人樂手越好。如許的音樂同時活在目前與曩昔裡。「菲董把這全部企劃又往前推了一個層次，正如他一向的作風，」吉默說。「我們從遍地讓人坐飛機過來。

「然後翻譯公司最先思慮他們為什麼曾需要這首歌，然後全部設法就會變得很繁重，」他繼續說。」

「所以那真是段尷尬的韶光。

那年菲董在這宇宙的存在感強勢到似乎科學家都要在元素週期表上插足一種菲董元素了。這首歌有著的是如孩童般，拍著手，帶著帽子的那種幸福，要抗拒它的確就像要抗拒薯條和小狗一樣難。那時《happy》這首歌到處可見的水平，讓它與兒童片子《神偷奶爸2》（despicable me 2）的聯系關系，感受就只像是個維基百科中的註解那樣難以使人注意翻譯

2013年時，鉦昱翻譯社們有不只一首，而是兩首超讚的夏日金曲：傻瓜龐克（daft punk）的舞曲《get lucky》和羅賓．西克（robin thicke）佈滿爭議的熱門歌曲《blurred lines》，這兩首歌曲的dna都混入了菲董元素的某些成份。統一年又過了一陣子，我們聽到了佈滿菲董基因，以假聲高音哼唱，充滿動感的歌曲《happy》。

但是她們在這個星球上卻不具有平等地位，那真的很瘋狂。

理解到菲董對女性有如斯高的敬意，不難想像他在起飛時就是對著此中一位禱告。「包羅了延續整個人類種族。同時，她們的感受也被壓制著，而她們的精力遭到毒害，她們的野心只能被拘束著翻譯」

（嘿，他可不是從隨便的處所「收到」那些歌曲的翻譯菲董成長時便是基督徒，他也絕不粉飾本身對高條理氣力的崇奉翻譯）「女人真的身負重任，對吧？」他說道。那真是意義深遠。

來自: https://udn.com/news/story/6982/2296174有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司