拉亨達文翻譯我，高中讀普通高中，高二時沒想過前途問題，依樂趣選了文組翻譯大學聯考後也沒想過出
路問題，填校系都沒什麼有興趣的，只憑「相對的」興趣填了歷史系。
大學卒業後，就讀中文研究所，但此時確有想過前途問題，結論是打算一向讀上去，最後
當大學教員，從事學術研究終老，所以沒想過其他任何可能的就業標的目的翻譯
讀研究所曾遭逢惡事而輟學、重考，加上重考後讀的研究所寫論文碰到瓶頸，所以拖了6
年才卒業。
這時代我領悟到文、史範疇只是我相對的興趣；而學術研究，雖先生們給我極大好評，並
激勸我走下去，但因我本身對此途不適性，研究時身心造成極大危險，所以決意出社會翻譯
===
同時代，思考本身真的想做什麼？思慮許久後，真實的自願是想當一位古典樂作曲家。但
對沒學過樂器，只憑酷愛、凝聽古典樂數十年的我來說，這自願只是空口說。
而且自願是理想的，實際是殘酷的，古典樂是小眾的學門，特別在台灣更是極小眾，憑心
而論只能當做業餘興趣，不克不及拿來吃飯。
在如許的認知下，我只求一份薪水可讓我謀生、學音樂的工作，其實不奢求可以或許成家。所
以現在的我，一切只能歸零，積極找工作求生計；然而事實上我連這點都作不到。
===
目下當今的我，實歲剛滿32歲不久，過年前的8月底繳交論文、拿到中字輩前段大學碩士班的
學位後，一向找工作到而今，都沒有找到任何工作翻譯
會如許，最首要的緣由可能是：1、我年數太大。二、我求學時代只當過一年黉舍老師的
助理，而沒有任何出社會的工作經歷。3、沒有專業能力。4、英文欠好。
我自認這社會、任何企業，都沒有欠我什麼，他們不消我是因為我的前提簡直不好；然則
現在面對生活的問題，所以不得已來此就教諸位板友，莫非我沒有任何翻身的機遇了？
===
我曾諮詢一名事業有成的板友，他認為我花太久時間念書很糟；因為如許我失去許多社會
常識的學習機遇與時候，年至32歲已難彌補翻譯
他說，我往後要翻身的機遇渺茫，若非一向失業下去，就是只能當下層員工一段時間後定
會被解雇；若是榮幸考上國考，也只會是個不知人間疾苦的公事員。
該板友闡明良多東西、分享良多資訊給我聽，在此因篇幅已太長而不便轉述。總之，他認
為若我要翻身，只能靠創業。
他說此刻創業，95％一定會失敗，要我去創業也估計到我會失敗；屆時，我會因負債壓力
、人生壓力，在短時候學到教訓及經驗，填補我念書多年釀成的相幹歷練的缺少翻譯
在切身、確切學到慘重經驗後，他認為這樣歷練過的我，若能挺過，之後再創業或就業，
必能有所成績翻譯但因為他說的創業失敗率太高，我一向無法實踐。
===
依以上靠山，有以下幾點問題想就教板友，是關於「我該怎麼辦？」的問題：
1、考國考？
2、去讀博班，目標只是要修教程，修完我就走人（我沒籌算要拿博士學位）？
三、修教程--->練習--->考教師證--->教師甄試。 V.S. 考國考翻譯
（一） （二） （三） （四） （五）
請問上述（一）～（五）的困難度排序為何？
4、從事補教業、或出書編纂業（二者皆相對可接管，但愛好其實不高）？
五、像我就教的板友所說的一樣，去創業？
6、其他更適合的職業，或其更好的門徑？
7、板友還有什麼建議？
===
目前大致就是這些問題，懇請板友們能指導迷津，先說感激涕零。
本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/CareerPlan/M.1389715283.A.214.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
留言列表
