這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

英翻波蘭文

（二）寫書好賺嗎？

    總之，出一本書，其實不會讓你的人生因此有什麼太大的改變；你不會因此致富，也不會在捷運上遇到一個美男恰好在讀翻譯公司的書，但它仍是相當有趣的事。對作者來講，書中不會有黃金屋、書中也沒有顏如玉；但書中自有人生的樂趣。

（四）出書是有趣的嗎？

（三）書好賣嗎？

    絕對是！！

    假如翻譯公司以為上面這個故事是真的，那麼顯然你對「出版」這件事不是很瞭解。出一本書，其實不會讓人家認識你，你的人生也不會是以而有什麼太大的改變。以下這篇文章談一些出版常見的問題，給對這件事感應好奇的人參考。

    常人出版要不要付錢給出版社我不是很確定，不過以大學教員來講，通常是倒過來，出書社願意付錢給教員寫書，特別是教科書。《傻瓜也會寫論文》完稿時，鉦昱翻譯公司寫了Email給五家出版社，除一家消息全無外，另外四家都答複說願意出書；所以對大學先生來說，只要願意寫書，其實並不難找到出書社。反而是教員們多半不太想寫，因為寫書對升等、評鑑並無幫助，而且真的還蠻花時候的~~鉦昱翻譯公司的《傻瓜也會跑統計》寫了兩章後，今朝就擱在那兒了…。

    有一天，鉦昱翻譯公司坐捷運往台大的路上，看到一個長得很像林志玲的美男，優雅地讀著一本叫做《傻瓜也會寫論文》的絕代鉅作，然後她忽然抬頭盯著鉦昱翻譯公司看，看了很久很久，看的我都欠好意思了翻譯於是，我露出靦腆但帶著自傲的笑臉，對她說：「沒錯，我就是這本書的作者」。

    對常人來講，其實不太好賺翻譯我提到當初有四家公司願意出書《傻》書，個中有三家開出版稅每本「定價乘15%」的前提，一家開出12%。所以，我猜想，對我這類名不見經傳的學者來講，15%閣下應該是一個公定價了。若是以《傻》書訂價300元來計算，每賣出一本，鉦昱翻譯公司可以賺300*15%=45，扣稅後大概是每本書賺40元左右翻譯良多人聽到都邑嚇一跳：「賺這麼少？」翻譯但其實很合理：出書社有良多出書之外的成本（人事、營運、行銷等等），另外他們也不是每本書都賺錢，可能還得從你這本有賺錢的書，去補那些賠本的書。所以一本300元的書作者只賺40元，並不難想像。固然，若是翻譯公司是金庸和J.K.羅琳就另當別論了；像鉦昱翻譯公司這類小作者，必需走薄利「多銷」線路翻譯但「多銷」這件事其實其實不容易…

    出書是人生中極度有趣的事翻譯其實我感覺出書最有趣的處所，是在於你可以去關心它的「現狀」。鉦昱翻譯公司無聊時會用《傻瓜也會寫論文》這樞紐字，上網去看看一些資訊翻譯偶爾會看到人們對它的評價（今朝都很正面啦），也會因為發現某些先生在授課綱目大將它指定為教材而感應高興。有時發現它在藏書樓很熱點，有好多人在預約中（這是好事也是壞事，我少賺了很多錢…）。有時也跟著它在發賣排行榜中的浮沈而起伏（比來排行掉得很快，不外這其實很正常）。還有一件特別很是有趣的事，博客來可能有個不錯的庫存程式系統，每本書通常都會顯現「庫存>10」這類訊息，有天我發現《傻瓜也會寫論文》出現「庫存=7」這字樣，然後我就去玩吉他英雄了，回來時發現「庫存=2」；於是我跟太太說：鉦昱翻譯公司一邊打電動一邊賺了200元。出版有良多這類樂趣；某種程度它就像FB一樣，在生活中多了一件可以彌補無聊的事物。

    這個問題可以從「一刷是多少本」這件事找到答案。所謂一刷，白話來講，就是「出書社一口氣印幾本？」。你可以想像，若是是《哈利波特》或《射鵰英雄傳》，一刷可能會印個幾十萬本；那《傻瓜也會寫論文》一刷印幾本呢？有無一萬？有無幾千？答案是沒有翻譯有沒有幾百？有啦，《傻瓜也會寫論文》一刷是印一千本；並非出書商對這本書特別沒決心信念，他們對大部分的書都是採取這類「邊賣邊印」的策略。道理很簡單，以前歌神張學友的「吻別」，在台灣賣了兩百萬張，極度暢銷翻譯此刻呢？能賣兩萬張的歌手就可以叫歌神了。書和唱片一樣愈來愈難賣。所以，你不能把書想成能讓你快速致富的東西，它比力像一張股票，每一年為你帶來的財富可能其實不多，但重點在於它可以領一生翻譯假如《傻瓜也會寫論文》每一年為我賺五萬，而我活到八十歲，那麼這本書將為我賺進將近兩百萬，如許想起來就異常划得來了。不過，要注意的是，一本書每一年要為翻譯公司賺五萬元（賣一刷以上）其實未必輕易，所以假如翻譯公司寫書是為了賺錢，那真的要寫教科書，這是最細水長流的書了翻譯之前好像有小我說他要寫一本傳世之作叫《社會科學的惱》（好像就是我說的），還沒寫就可以知道，這本書賣不完一刷。

    當然好賺—我指的是對金庸和J.K.羅琳而言。