這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

壯文翻譯

維多利亞有許多機密，此中一個秘密是一個她挖空心思、緊抓不放的漢子。

這個漢子，是個其貌不揚的老頭子，他的名字叫做法拉第﹝Michael Faraday﹞。

一八五八年六月二十日，屆齡退休的法拉第提著破舊的老皮箱，穿戴縫縫補補好幾十年的破外套，幾近是身無積貯，離別了他從打雜工就入手下手棲身四十二年的小閣樓，退休後沒有收入，法拉第生怕就要露宿倫敦陌頭了。

沒想到走出大門，肅靜萬千的英國皇家樂儀隊列隊恭迎，一名雍容華貴的密斯走上前來，她是其時的英國女皇維多利亞﹝Queen Victoria﹞，她恭謹地向法拉第鞠了一個躬，啓齒就對這個貧困的老漢子說：「請不要離開，請你不要脫離倫敦，我絕對不克不及讓你脫離倫敦翻譯」

法拉第為難地說：「鉦昱翻譯公司沒有錢，沒有房子，退休後沒有薪水，我沒有能力住在倫敦，租房子我都沒有設施。」

女皇很明快地說：「不要憂慮，我就是來請翻譯公司搬到漢普頓院旁邊的皇家別墅住，鉦昱翻譯公司已整頓好了。」

法拉第更為難地說：「我沒有錢，付不出房錢翻譯」

「不消房錢。」女皇笑著回覆，法拉第仍婉拒，他說：「房子太大了，我付不出補葺費，也沒辦法打掃和整頓。」

這時候，一隊管家和僕傭從女皇死後排隊走出來，女皇笑著說：「您不要憂郁，這些都由英國皇家來負責，只要您不分開倫敦就好。」

這個法拉第，不簡單，他是「電磁學之父」，沒有法拉第，人類沒有發機電，走不進電力時期；沒有法拉第，人類沒有馬達，沒法進入動力時期；沒有法拉第，人類不知電解和電鍍的道理，沒法產生現代這麼多精美的工藝；沒有法拉第，人類也還找不到電力和磁力彼此之間神秘的互動和利用，也不會有如今之3C時期翻譯

法拉第卻只是一個只受過小學教育的貧窮鐵匠之子，十幾歲就必需當學徒養家，每天在印刷廠當裝訂工，若是沒有當時英國的偉大情況，也不會產生對後世有偉大進獻的法拉第翻譯

讓法拉第生命改變的是鐵頓師長教師，這是一名退休的教員，他認為常識不應是家道優越的孩子，或是所謂菁英名校與學院所獨佔，他在倫敦的窮戶區開了一個「都市哲學會」教室，每周三晚上八點上課，分享他所學過的化學、力學、光學、物理學……來者不拒，入會費只要一先令﹝十二分錢﹞。

已十九歲的法拉第，拿著一先令進入了鐵頓教室，在鐵頓先生的啟蒙下，加上法拉第因此苦讀在印刷廠內裝訂的各類論文，居然開發了他的大腦。於是，法拉第對科學有了樂趣，他又應徵到當時的英國皇家學院當實驗室辦理員，也就是工友，漸漸地幫手做一些實行，不知不覺，法拉第首創了科學新頁。

在皇家學院，法拉第也遭到欺負，他的功效常被皇家學院裡那些菁英名校身世的傳授攫取，他們以為沒有人會知道這些功效竟是一個小學畢業的工友所發現。

當時英國的偉大就在此，皇家學院有學者看不下去，皇家學院也不會左袒名校菁英，鬧開了，竟轟動維多利亞女王命令，特地開專案審查，深切鑽研與對談後，確賣力正的發現者都是法拉第，抄襲的學者遭到賞罰，法拉第還一路成為皇家學院的教員，釀成是講座傳授翻譯

法拉第老了，英國女皇維多利亞還是看中他的價值，想盡法子，就算讓出皇家別墅，也要留下法拉第這一個偉大的頭腦。這個頭腦也是以留下來，協助了英國在初等中學就加入了物理和化學等適合之教材，讓英國國力從此在科學扎根之助下，更躍升高飛。

偉大的頭腦，要有偉大的情況，還要有偉大的眼光，這就是昔時英國女皇維多利亞最偉大的神秘：人材，就是要極力挽留！

她更啟示著：名校菁英未必是真實的人材，只拿學歷和學位任用人，常常是大錯特錯！