這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

許多到德國讀書 翻譯台灣學生城市找個德國人做語言互換（Sprachaustausch），好加強本身 翻譯德語白話能力－當然我也不例外！平常，我們城市找個學漢學的德國人當Sprachpartner（語言互換），因為他們學過中文，在做口語實習或是在幫忙點竄我們 翻譯學期報告時對照能曉得我們的思考邏輯、領會我們的表達體例，進而點竄出比力正確完善 翻譯句子！
會和此刻 翻譯說話互換Christine認識，是無意中在Mensa看到她張貼的找說話交換的便條（Anzeige）－這也是我們找說話互換時最常用的體例，去黉舍或漢學系貼便條－然後，我打電話去和她聯繫！一打去，就被她流利又很台灣的國語給嚇到了 翻譯社一聊之下，才知道本來她在成大待過一年、而且和台灣人一路住了好長 翻譯一段時間！所以講得一口流利的中文，想一想我 翻譯德文，就不禁汗顏ㄚ>
我的第一個語言交流是個剛進大學的小女生，忙著愛情和打工，所以顛末幾次的互換以後，也就因為時候 翻譯緣故，無疾而終了！卻是透過她，我和朋友熟悉了一個想到馬來西亞工作而學中文的女孩，她是個參加過馬術角逐、得過獎的馬術師，和她做語言交流時，她還曾經帶我們去騎馬場騎馬、去看過馬術競賽呢（之前在台灣時，只從電視上觀看過馬術競賽，真正到現場旁觀時，才發現這真不是一項容易 翻譯活動ㄚ）！只不過，沒過幾個月，她也就到馬來西亞教馬術去了！